i think you've explained it pretty well here. suggestion:

1. move the edit (clarifying the crush stuff) to the top of the post text
2. flick her a link to this post

she'll either understand or not, but at that point you can let it go and let her make that decision