Take some time to learn English with your girlfriend! Ask her to speak to you in more English and when you feel confident, explain to him that you have been practicing English and crack a joke that hopefully there won't be any more mix ups like that :)