I have a few given names and the name I'm called by depends on whether I'm talking to friends, family, or strangers. Keep the old name for her and only let her call you by it (and tell her that only she should know of that name so she shouldn't go telling people), everyone else can know the new name