Yeah, don't ever listen to other people's interpretations of your own social interactions. Unless it's someone they're intimately familiar with, they have no idea what's "written on her face" or if your behavior would or does make her genuinely uncomfortable. You did the right thing just asking her.