Another suggestion: look for buildings that were built as condos.

They tend to have a little more sound insulation. If you end up looking in VA or MD there are quite a few complexes that were built around '07/'08 that were intended to be condos but later became rental units since nobody was buying at that point.

You can get stuff in your price range in Rosslyn or Courthouse (VA) for that kind of money, for sure.