Russia absolutely cannot squash Azerbaijan.

Their armed forces are disproportionately large and modern because they've been pumping tons of oil money into them to fight Armenia for many years now.

While in a 1v1 Russia could doubtless win right now Russia is throwing everything they can into Ukraine, and Azerbaijan is way more than they can add to their plate right now.