Russian and Western planes are built very differently. As an example, altitude is shown in feet in Western planes, while as Russian ones use meters. Therefore for Ukrainian pilots to transfer over to F-16s, it would be a very large and wide reaching change. In the immediate term, they're better served by getting more of the kinds of planes they're used to. And there are NATO members who have old Russian planes available, so a solution exists.