I'd expect that a big part of it is when their names were introduced to western audiences. I'd expect that generally the willingness to not alter the names much from their original form has probably increased over the last few decades.

The fact that you are completely unwilling to recognize the role that the injustice that has been and is being done to the Palestinians has in driving the conflict. The fact that you're not willing actually address the causes of the conflict but instead view "peace" as being synonymous with using violence to force the Palestinians to accept oppression. The fact that you explicitly recognize that peace would dis-empower groups like HAMAS but are still not willing to give the kinds of groups that they would lose power to the greatest asset they could possibly have; the ability to actually achieve Palestinian rights.

It is very obvious that you are not at all interested in peace and only interested in continuing to oppress the Palestinians.

If the Israelis actually wanted peace you would hear about Israelis acknowledging that Israel is the Palestinians' homeland, that taking the Palestinians' homeland from them is responsible for the conflict and seeking to allow the Palestinians who have been driven from their homeland to be able to return there and live their lives in freedom.

You never hear about Israelis doing that. What you constantly hear is Israelis demanding that their victims continue to be beaten into submission and who think they "want peace" because they hope for their victims to stop moving.