DC Sports Club in Columbia Heights has all the machines/barbells you're looking for, although it's a pretty busy commercial gym.

NGO-sector employee here: I have female colleagues with arm tattoos, although none with full sleeves.

Honestly? I'd wear long sleeves for job interviews, to be safe. Once you're hired, ask your boss what the best way to move forward would be.