They most likely outsource subtitling which is weird since it seems easier if it was done in house?

But yeah I’ve seen [inaudible] replaced for a fairly common word that was said very clearly.

And it’s an extension of Jeff’s story. The study group slowly breaks up and he can’t accept this.

That last goodbye with Abed says it all when Jeff goes in for a second hug.