I edit and would not mind if an author reached out as it’s my job. I would do it as soon as possible. But tread lightly and ask your advisor her opinion.

You could ask very politely to discuss this with your editor and just point out that the new work validates and demonstrates the importance of your idea. You can acknowledge the preprint in your revision making it clear it came after your original submission.