I think Milford would check all of those boxes. Worth a look.

I use Verbling. It’s online, so not specific to New Haven, but you can choose from tutors all around the world. I love it after my first couple months. Very affordable as well. I pay $20 per 1 hour session.