The forest (haven't tried the sequel yet), terraria, raft. I think stardew Valley is multiplayer now as well although it's not much of a survival game per say

Have you tried any arpgs like diablo, torchlight, grim dawn, path of exile, etc? Those are awesome co op fun, and diablo 4 comes out soon.

Thanks for the summary !

This was me when I played the wolfenstien games

Darkest dungeon