He would need to be able to comprehend what he reads, which doesn't seem to be his strong point though, since it's obvious he doesn't even know the difference between aversion and preference, though he is able to insert the words into a sentence.

Not all deaf people are 100% deaf. Those who can speak especially will be able to appreciate rhyme. Just because they can't hear the external world doesn't mean they can't hear their internal world.