My thoughts exactly

Read out loud, like you're performing the book... for kids, maybe, or for the audio recording. Try acting out the dialogue, read fast and clipped when the action is going, slow down for the sad bits, and so on. Do a voice for each character. Rather than imagining visually, breathe life into the words themselves.